|
Inleiding
Er bestaan vele uitzonderingen op allerlei
regels die hier niet worden vermeld. Onderstaande lijst dient enkel als
referentie en hulpmiddel om de transcriptie van bepaalde Thaise woorden te
herkennen of helpen bepalen. De uitspraak van de medeklinkers is vaak
verschillend in het begin van een woord of lettergreep tegenover op het einde.
Dit is weergegeven in de referentielijst, waarin telkens de uitspraak in het
begin van een lettergreep eerst wordt vermeld. Soms worden medeklinkers slechts
één maal geschreven maar dubbel uitgesproken, vaak met de tegenstelling van het
verschil in uitspraak naargelang ze voor of achteraan in de lettergreep
voorkomen. Sommige klinkers worden wel uitgesproken maar niet geschreven. Het
betreft vnl. de klinkers o en a, die men dan 'stille klinkers' noemt.
Medeklinkers behoren steeds tot een
bepaalde toonklasse. De toon van een woord is hiervan afhankelijk, maar
kan veranderen door de klinkers en medeklinkers die erop volgen, of door het
plaatsen van toontekens. In totaal zijn vijf tonen mogelijk, nl. hoog, laag,
midden, vallend of stijgend, en de betekenis van een woord is veranderlijk
volgens de uitspraak, schrijfwijze en toonhoogte van een woord. Deze details
gaan verloren bij transcripties naar het Latijnse schrift waardoor soms twee
ogenschijnlijk gelijke woorden toch verschillend zijn indien gelezen in het
Thaise schrift. Bij de toonregels wordt met 'levende klank' een klank bedoeld
die ofwel een lange open lettergreep heeft eindigend op een lange klinker of
klinker-combinatie (bv. phaa, pai) ofwel een gesloten lettergreep waarvan de
eindklank nasaal is en dus naklinkt (bv. phaan, ping). Met 'dode klank' wordt een klank bedoeld met een
gesloten lettergreep die eindigt op een occlusief en dus niet naklinkt (bv. phat), of een
klank met een open lettergreep die eindigt op
een korte klinker die niet naklinkt, mogelijk met een glottisslag (bv. dja).
Medeklinkers
-
ก ..... k (hard g) - k
-
ข
..... kh - k
-
ฃ ..... kh - k (archaic)
-
ค ..... kh - k
-
ฅ ..... kh - k (archaic)
-
ฆ ..... kh - k
-
ง
.....
ng - ng
-
จ
.....
ch (hard j) - t
-
ฉ ..... ch - /
-
ช ..... ch - t
-
ซ ..... s - t
-
ฌ ..... ch - t
-
ญ ..... y (j) - n
-
ฎ ..... d - t
-
ฏ ..... t - t
-
ฐ ..... th - t
-
ฑ ..... th - t
-
ฒ ..... th - t
-
ณ ..... n - n
-
ด ..... d - t
-
ต ..... t - t
-
ถ ..... th - t
|
|
Klinkers
- อ ..... o (medekl. als klinker gebr.)
-
อะ ..... a
- อั
..... a
- อา
..... aa (ah)
- อำ
..... am
- อิ
..... i
- อี
..... ie (ih)
- อึ
..... eu
- อื
..... euh
- อุ
..... oe
- อู
..... oeh
- เอ
.....
e (doffe e of korte ae)
- แอ
..... ae
- โอ
..... oo (oh)
- ใอ
..... ai (aj of
ay)
-
ไอ ..... ai (aj of ay)
-
เอะ ..... e (doffe e of korte eu)
- แอะ
..... ae (kort)
- โอะ
..... o (kort)
- เอาะ
..... o (kort)
- อัวะ
..... ua (kort)
- เอียะ .....
ia (kort)
|
- เอือะ
..... eua (kort)
- เออะ
..... e (dof en kort)
- ออ
..... ou
- อัว
..... oua
- -ว-
..... oua
- เอีย
..... ia
- เอือ
..... eua
- เออ
..... e (doffe e of korte eu)
- เอิ ..... eu
-
เอา
..... ao
- ออย
..... oui (ooij)
- อัย
..... ai (ay)
- เอือย
..... euai (euaj)
- อุย
..... oei
- โอย
..... ooi (ooj)
- อาย
..... aai (aaj)
- ไอย
..... ai (aj)
- เอย
..... eui (ej)
- อาว
..... aaw
- อิว
..... iw
- เอว
..... ew (aew)
- เอียว
..... ieaw (iaw)
- แอว
..... aew
|
Cijfers
| |
๑
..... 1
๒
..... 2
๓
..... 3
๔
..... 4
๕
..... 5 |
๖
..... 6
๗
..... 7
๘
..... 8
๙
..... 9
0 ..... 0 |
|
Bijzonderheden
-
รร ..... an (dubbele medeklinker), am (indien
รรม)
-
ฤ ..... reu (re), ri (comb. klinker/medekl.)
- ฤา
..... reuh (reua)
- ฦ
..... leu (le)
(comb. klinker/medekl.)
- ฦา
.....
leuh
-
อ็ ..... mai tai koe (korte o of verkort een e-klank)
-
อ์
..... mai tan takaat,
kahran (maakt stil of verandert eindklank)
- ฯ
..... pai yaan noi
(gebr. bij afkortingen, ฯลฯ = etc.)
- ๆ
..... yamok (gebr.
bij herhalingen)
- ทร
..... s-klank
(combinatie medeklinkers)
Tonen (tekens en regels)
Toontekens:
- อ่
..... mai eek (ไม้เอก)
-
อ้ .....
mai toh
(ไม้โท)
- อ๊
..... mai trie
(ไม้ตรี)
-
อ๋
..... mai chatawah
(ไม้จัตวา)
Toonregels:
| Hoge toonklasse
- อักษรสูง
|
Midden
toonklasse -
อักษรกลาง |
Lage toonklasse
- อักษรต่ำ |
|
ข (ฃ)
ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
|
ก จ ฎ ฏ ด
ต บ ป อ |
ค (ฅ) ฆ ง
ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ
ท ธ น พ
ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ
|
|
levende klank = stijgende toon
dode klank = lage toon
อ่ = lage toon
อ้ = vallende toon |
levende klank = midden-toon
dode klank
= lage toon
อ่ = lage toon
อ้ = vallende toon
อ๊ = hoge toon
อ๋ = stijgende toon |
levende klank = middentoon
dode klank
(korte klinker) = hoge toon
dode klank (lange klinker) = vallende toon
อ่ = vallende toon
อ้ = hoge toon |
|
